Re: [Gulo-Lista] Grupo de Usuarios de GNU/Linux de Ourense: Seccion Quén Somos

vocal adx. 1. Da voz ou relativo a ela. Cordas vocais. // s. 2.
Membro dun xurado, consello, tribunal, etc., que ten voz. O tribunal
estaba formado polo presidente, o secretario e tres vocais.

 Vogal: non existe

voceiro -as. Persoa ou medio autorizado para falar ou opinar en nome
doutra persoa, grupo, etc. O voceiro do goberno negou as acusacións.
Este periódico é o voceiro do sindicato. SIN. portavoz.

http://www.edu.xunta.es/diccionarios/index.html

Claro que o diccionario é normativa ILG, non sei que dirán os de
AGAL.Pero se queremos chegar a mais xente, deberiamos facelo en pt_BR
:-)

/ak

On 12/20/06, gulo-lista@gulo.org <gulo-lista@gulo.org> wrote:
>
> Hola,
>
> Problema de traducción solucionado :P
>
> Saludos.
>
>
> On Wed, 20 Dec 2006 22:11:10 +0100, gulo-lista@gulo.org wrote:
> > Este correo foi enviado mediante http://www.gulo.org desde
> > Seve <seve@gulo.org>
> >
> > Como "Vocal" en castelán que son, creo que a traducción ao galego non é
> > de todo correcto, por que vogal refirese a calqueira das letras "a, e, i,
> > o, u" e para este caso sería máis propio "Voceiro".
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Gulo-lista mailing list
> > Gulo-lista@gulo.org
> > http://listas.gulo.org/cgi-bin/mailman/listinfo/gulo-lista
>
>
>
> _______________________________________________
> Gulo-lista mailing list
> Gulo-lista@gulo.org
> http://listas.gulo.org/cgi-bin/mailman/listinfo/gulo-lista
>
>
>
_______________________________________________
Gulo-lista mailing list
Gulo-lista@gulo.org
http://listas.gulo.org/cgi-bin/mailman/listinfo/gulo-lista
Received on Thu, 21 Dec 2006 02:57:42 +0100